Si has llegado hasta aquí, es porque tienes dudas sobre qué es un traductor jurado, qué hace o cómo puedes llegar a convertirte en uno (si es así, te damos la bienvenida a una de las profesiones más bonitas del mundo). En Enai-e, queremos ayudarte a disipar esas dudas y analizar en profundidad las características del trabajo de estos artistas del lenguaje y el sistema jurídico.
En Enai-e contamos con un equipo profesional y cualificado de traductores jurados, que os brindarán todos sus conocimientos y habilidades, para dar una respuesta inmediata y excelente a cada una de las solicitudes realizadas por la clientela.
¿Qué es un traductor jurado?
Un traductor jurado es aquel que se encarga, no solamente de traducir, sino también de añadir su firma y sello para que una traducción jurada tenga validez legal. Te preguntarás: ¿por qué su firma y sello vale para acreditar una traducción jurada y no la de un traductor “normal”?
Esta es la razón: un traductor jurado ha aprobado un examen convocado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación (MAEC) y, por lo tanto, tiene un título oficial y queda autorizado por el Estado para ejercer esta profesión.
Cualquier traducción de un documento oficial que deba ser reconocido por la Administración tiene que haber sido realizada por un traductor jurado; de no ser así, el documento no podrá ser admitido.
¿Cuáles son las funciones de un traductor jurado?
Un traductor jurado debe cumplir con las siguientes funciones:
- Incluir el encabezado de “traducción jurada”.
- Realizar la traducción jurada del documento de origen al idioma solicitado.
- Firmar y usar el sello de traductor oficial, donde se considere:
- Nombre completo del traductor.
- Número de traductor-intérprete jurado.
¿Cuándo se requiere un traductor jurado?
Podríamos resumir la lista en aquellos documentos oficiales que necesitan ser presentados ante ciertos organismos, ya sea en España o en el extranjero, en otro idioma distinto al original.
La traducción jurada no solamente tiene lugar en procesos judiciales, como muchos pueden pensar: podemos necesitarla también para expedientes académicos, partidas de nacimiento, certificados de matrimonio, seguridad social, migración, etc.
Usualmente, los clientes solicitan los servicios de un traductor jurado para presentar un documento ante un organismo que lo requiera, algunos de los documentos que se pueden traducir:
- Antecedentes penales
- Certificados e informes médicos
- Certificado de nacimiento, de matrimonio, de defunción
- Títulos universitarios y académicos
- Credenciales extranjeras en otro idioma
- Contratos
- Documentos legales
- Poderes y declaraciones
- Y todo tipo de documentos oficiales
La mayoría de las solicitudes se realizan para presentar un documento en una embajada o consulado.
Ventajas de solicitar un traductor jurado en Enai-e
En Enai, Agencia de Traducción en Madrid, contamos con un equipo de traductores jurados nativos y con amplia experiencia. De esta forma, te aseguramos que la traducción jurada de los documentos que necesites será adecuada y no contendrá ningún error. Nuestra agencia siempre tiene por bandera la seriedad y el respeto por los plazos de entrega, incluso aquellos proyectos de máxima urgencia. Te garantizamos que todas nuestras traducciones son de calidad y hechas por profesionales experimentados en el ámbito.
En Agencia de Traducción Jurada Enai-e, podrás disfrutar de la siguientes ventajas:
- Contamos con los mejores profesionales en el área de traducción e interpretación, además, los traductores jurados están reconocidos por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación de España.
- Ofrecemos fiabilidad, excelencia, precisión y rapidez en las traducciones.
Si requieres los servicios de un traductor jurado, no dudes en contactarnos, en Enai-e contamos con un equipo cualificado que está a tu entera disposición. ¡Pide ahora tu presupuesto sin compromiso!
