¿Cuáles son las dudas más comunes al traducir un título universitario? En este post respondemos a las dudas más comunes al traducir un título universitario, con información práctica que te ayudará a evitar errores y retrasos. ya que si estás pensando en estudiar o trabajar en el extranjero, es probable que una de las primeras…

Detalles a tener en cuenta al traducir un texto Traducir no es copiar un texto de un idioma a otro de manera 100% literal, en consecuencia, traducir un texto es llevarlo de un idioma a otro sin que pierda su significado e intención comunicativa. Es un hecho complejo que en esta entrega os explicaréis. ¿Qué…

¿Cuáles son las funciones de un traductor médico? El mundo de las traducciones es fascinante y complejo, especialmente, aquellas que son especializadas de las diferentes áreas del saber, como es el caso de las traducciones médicas, las cuales deben estar a cargo de un especialista o en su defecto, deben ser revisadas por un traductor…

¿Cómo se tramita y gestiona la apostilla de La Haya? Apostillar Documento en Madrid La forma que encontraron los países para que los ciudadanos puedan disponer de distintos tipos de documentos que puedan ser reconocidos en el exterior es el proceso de legalización. Se trata de un acto administrativo cuyo fin es otorgar validez a…

¡De español a catalán!: Google Traslate El idioma español ha conquistado a una infinidad de áreas geográficas, teniendo a más de 534 millones de hablantes a nivel mundial, en su mayoría nativos. El español es la lengua oficial de España, pero en este país aún hay personas que se comunican en otras lenguas, como es…

Si has llegado hasta aquí, es porque tienes dudas sobre qué es un traductor jurado, qué hace o cómo puedes llegar a convertirte en uno (si es así, te damos la bienvenida a una de las profesiones más bonitas del mundo). En Enai-e, queremos ayudarte a disipar esas dudas y analizar en profundidad las características del…

Texto jurídico administrativo: traducción de documentos oficiales y administrativos Cuando se habla de texto jurídico administrativo, muchas personas piensan únicamente en leyes o en documentos complejos reservados a jueces y abogados. Sin embargo, este tipo de textos forma parte del día a día de ciudadanos y empresas, y con mucha frecuencia necesita ser traducido con…

Método de traducción: Técnicas y enfoques que aplicamos en cada proyecto según el tipo de texto En Enai entendemos que el método de traducción no es un protocolo fijo ni una fórmula universal. Cada documento que llega a nuestras manos es diferente, y por tanto, cada uno requiere una estrategia distinta. Traducir no consiste únicamente…

¿Qué es la localización en traducción? Uno de los términos que debe conocer cualquier traductor es la “localización”. Aunque realmente más que un término es un principio que no puede pasar por alto. Los clientes muchas veces desconocen su importancia, pero es sumamente relevante en áreas como la informática, la programación y en los videojuegos….