Traducción Jurídica
El traductor de textos jurídicos debe ser un traductor especializado en el área del derecho. En este sentido, además de poseer un conocimiento extenso de las lenguas de origen y destino de la traducción, debe tener un amplio conocimiento del sistema legal de los países de origen y destino (que pueden presentar enormes variedades) para que la traducción resultante sea correcta y no de lugar a confusiones en cuanto a su interpretación.
TIPOS DE TRADUCCIONES ESPECIALIZADAS
TRADUCCIÓN JURÍDICA versus TRADUCCIÓN JURADA
Las otras, es decir, las simples deben estar sujetas a los mismos controles de calidad que el resto de las traducciones pero a diferencia de las juradas no van selladas ni firmadas por un traductor jurado.
- Contratos y acuerdos privados, entre empresas y particulares: contratos de compraventa o de alquiler, acuerdos comerciales, etc.
- Documentos notariales: escrituras de constitución de empresas, estatutos, poderes, etc.
- Certificados de registros civiles y mercantiles: testamentos, declaraciones de herederos, actas, etc.
- Documentos judiciales: demandas, sentencias, querellas, recursos, autos, etc.
Información sobre tratamiento de datos personales
Responsable del tratamiento: Enai E-Consulting Internacional, S.L. Finalidad: Envío de la información solicitada. Legitimación: Consentimiento del interesado. Destinatarios: no se cederán datos a terceros, salvo autorización expresa u obligación legal. Derechos: acceder, rectificar y suprimir los datos, así como los otros detallados en la Política de privacidad.
