|
|
Localización
Atraiga público objetivo
La localización es un nuevo concepto de difusión y promoción, surgido a partir de las nuevas tecnologías. La localización de software, la localización de videojuegos y la traducción de páginas web, son los distintos aspectos que abarca este concepto.
El servicio de Localización de enai E-Consulting Internacional adapta los contenidos textuales de su página o software al idioma del país al que se dirige.
La localización guarda especial detalle en modismos y formas de utilización del lenguaje. De este modo, la localización de un software como Windows o SAP puede sufrir variaciones en el lenguaje según vaya dirigido a un público español o argentino.
La localización de videojuegos presta la misma atención al lenguaje. El lenguaje utilizado para pasar de pantalla, para felicitar al jugador o incluso las instrucciones del videojuego, se puede variado de un país a otro, a pesar de compartir el mismo idioma.
La traducción de páginas web comprende además de la localización, la maquetación. En enai E-Consulting Internacional disponemos de un departamento de maquetación que puede devolverle la traducción de página web en Flash, HTML, PHP o en el formato que precise.
|
